神尺

  第175章、在barber-shop的谈论

  如乐给如心讲古希腊文学自恋之花，如心充分发挥想象力，乱说一通。

  “Nonsense！”

  如心问老爸：“什么意思？”

  如乐解释道：“non是否定前缀，sense是感觉。就是说，你说的太不符合逻辑，让人找不到合理的感觉。”

  哦，那您说老外听到“胡说八道”会如何想？

  如乐想了想，“胡”这个字的读音，英语里面who与它差不多。“说”与sure差不多。“八”与bar差不多。“道”与door差不多。

  如心自己琢磨起来，“谁确信XXX门？老爸，bar是什么意思呀？”

  如乐回答，“bar有很多种解释，你想听那种？”

  “都听。”

  首先，bar的开始的意思是门闩。后来，引申为阻碍。

  再深层引申，比如语言交流时有了阻碍。就好像刚才你和我，就会不相信对方的话，认为对方说的是毫无道理可言。

  最后，你听说过酒吧吧？酒吧的英语也是bar，那是因为酒吧的柜台，使顾客和酒直接有了障碍。我想，是为了防范顾客乱拿酒吧？

  “哦，老爸讲的好有道理。翻译是不是都是这个样子。最高境界是音义一体的翻译呢？”

  如乐赞赏的看了如心一眼说，“你这次说的很有道理。”

  哈哈，“胡说”就是谁相信？八道就是bar-door（X门，关门），言外之意是让人闭嘴。真有意思。

  老爸，我最开始的毫无根据的乱说，是不是你真心想表达，“谁相信你呀！？赶快闭嘴吧！”

  俗话说“知子莫若父”。反过来，知父莫若子，也是可以说的过去吗！？如乐心中思考着。

  整个理发店（barbershop）的人，看着这父子两人有说有笑，可是他们又都听不懂这对父子在瞎谈什么。于是，他们心中都一致认为，这对父子是在瞎“扯淡”。

  其实，这一对父子也是这么认为自己的。因为无聊嘛，所以就闲扯，消磨时间。如心等的不耐烦了，“这么多人在等理发，什么时候轮到咱们呀？要不就先回去，明天再来？”

  如乐拍了拍儿子的肩膀，安慰道，“耐心等吧，明天来，人更多！”

  如心不情愿的答道：“好吧”，他想了想，问如乐道，“理发店用英语怎么说？”

  “barbershop。”

  如心听到“bar”的音，就忙问道，“理发店跟bar有关吗？”

  “没有关系。如心，你听单词音的时候，要听完整，好吗？Barber是拉丁文barba，意思是beard（hair that grows around a man’s chin and cheeks）的意思。”

  如心虚心的说，“原来如此，这样我才可以理解为何barber跟理发店有关了。知道了，就更容易记住。看来，我还是懂的太少了。今后，我要努力学习，天天向上。”

  如乐刚要说话，理发师跟一个理发人的对话，吸引的他和如心的注意力。

  只听理发师问那个理发的人，“你懒不懒？懒的话，就不收理发钱了。”

  “哇（我）塞，”如心感叹。心中说，“一会儿那个美女理发师问我，我到底回答什么呢？要不要承认自己懒（虽然自己也不懒），给老爸省点钱？或者自己买本书。”

  如乐瞥了如心一眼，“别大惊小怪，长点脑子好不好？”

  要知真实原因，请看下章分解。